(Yang kutahu hanyalah bahwa aku tak tahu apapun ~Socrates)
Anak-anak, pada hari pertamaku sebagai dosen,
ada dua hal yang aku tak tahu dan kuharap aku tahu.
Hal pertama adalah ibu kalian ada di kelas itu.
Hal kedua?
Well, untuk menjelaskan itu kita harus kembali ke awal musim panas,
setelah setahun bergulat dengan perasaan satu sama lain,
Barney dan Robin akhirnya, well...
- Lily. Suara. Gunakan "woo" indoor-mu. - Maaf. Woo.
Hanya saja, mereka berciuman! Akhirnya mereka pasangan.
Oh, Tuhan, kalian! Ini kencan ganda pertama kita!
Pertama dari jutaan! Bagaimana jika anak kita menikah?! Oh, aku suka ini!
- Lily, dengar. - Barney memang keren.
Robin tak hanya keren. Dia lebih dari keren.
Dia sangat keren.
Tunggu, apa maksud kalian?
Kami hanya belum merasakannya sekarang. Tapi kita masih bisa berteman.
Apa karena salahku?
Tuhan, tidak. Lily, bukan karena kau. Karena kami.
Karena kami. Kau mengerti, kan?
Tentu, pastinya.
Selama kalian bahagia, aku bahagia.
Tadinya kita akan belajar masak bersama...
dan kita akan pergi berkemah bersama...
dan kita akan duduk bersama menceritakan kisah lucu...
tentang pelajaran memasak dan perjalanan berkemah kita.
Aku tahu.
Jadi... apakah kapalnya berlayar pada seks malam ini, atau...
Setelah itu, musim panas pergi terlalu cepat.
Hingga tiba-tiba, itu adalah Jumat sebelum hari pertamaku sebagai dosen,
Apa ini?
Ini hanya benda kecil yang kami belikan untukmu,
yang dulu jadi milik dosen favoritku sepanjang masa.
Topi fedora.
Aku Indiana Jones!
Itu, temanku, adalah Dominator 8000,
cambuk terbaik di pasaran, menurut penjual cambuk-ku.
Yeah, aku punya langganan penjual cambuk.
Kau tahu apa yang harus kita lakukan? Kita harus...
Menghabiskan minum kita, keluar ke gang, dan mencambuk sesuatu.
Tuhan... kau sangat memahamiku.
- Okay, aku harus pergi. Aku ada kencan. - Kau masih menemui pria itu?
Bahkan lebih, menemuinya bugil. What?
Aku juga harus pergi. Aku meniduri gadis Cina ini semalam,
dan entahlah, aneh sekali. Aku sudah merasa seperti barang bekas.
Ted, kau dapat cambukan pertama!
Baiklah.
Hey, bodoh.
Apa yang kukatakan soal merokok di sini?
Cambuki dia! Aku sangat semangat soal cambuk ini!
Aku kena demam cambuk!
Cambuki dia, Ted! Tak perlu membidik! Cambuk saja!
- Maafkan aku. - Hanya saja cambuk bukan mainan, Ted.
Ada yang namanya akal sehat, kau tahu.
- Kau bisa mencambukku jika kau mau. - Pasti, lain kali.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Jadi, sudah berapa lama ini terjadi?
Sepanjang musim panas.
Sudah kuduga! Sudah kuduga! Sudah kuduga!
Kalian pacaran.
Pacar?
Santailah, Lilypad.
Kalian sudah bersama sepanjang musim panas. Aku tak mengerti.
Seperti ini. Setelah kami berciuman, kami duduk dan saling berbicara.
- Kita harus memikirkan apa ini. - Ya, kita harus.
Atau,
atau...
Okay, sekarang, kita harus memikirkannya.
Ya, kita harus.
Atau. Atau...
Kami terus mencoba berbicara lalu kami sadar kami benci pembicaraan.
Yeah, pembicaraan menyebalkan.
Kau harus, berbicara.
Dan lalu, "Entahlah. Bukan berarti aku tak menyukaimu.
"Hanya saja aku tak punya pacar sudah sangat lama.
Kuharap kau tak marah."
- Siapa yang membutuhkannya? - Kau membutuhkannya.
Guys, kalian tak bisa terus saling meniduri,
dan setidaknya mencoba memikirkan apa arti kalian bagi satu sama lain.
Kami tahu kau akan berkata begitu. Itulah kenapa kami merahasiakannya.
Well, itu dan fakta bahwa kebohongan yang rumit sangat merangsang kami.
Kalian harus mendefinisikan hubungan kalian. Kalian harus berbicara.
Atau,
atau...
Aku tahu apa yang kalian semua pikirkan.
"Siapa kawan kerenku yang ada di depan kelas ini?"
Aku tahu papannya bertuliskan, "Professor Mosby," tapi bagi kalian,
Aku Ted.
Pertanyaan. Keren. Katakan.
Ini pertanyaanku, "Ted," kau kira siapa dirimu?
Kami harus belajar darimu? Kau gagal sebagai arsitek.
Dan jika kau seorang dosen, mana topi dan cambukmu?
- Mereka ada di rumah. Aku... - Dan di mana celanamu?
Oh, Tuhan.
Barney, itu buruk sekali. Aku sedang mengajar...
Ted, sekarang bukan waktu tepat. Di mana kau menyimpan kondommu?
Aku panik. Kurasa aku tak bisa melakukan ini.
Okay, dengar, kesalahan nomor 1 adalah mendengarkan pertanyaan gadis itu.
Kau tak boleh menerima pertanyaan di hari pertama. Itu menunjukkan kelemahan.
Kesalahan nomor 2, adalah seharusnya kau meniduri dia.
Bung, celanamu sudah terlepas, kau di kelas penuh orang untuk menyemangatimu,
dan kau takkan menghamilinya karena itu mimpi.
Kelas dibubarkan.
Kesalahan nomor 3, bung, di mana topinya?
Karena jika kau tak memakainya, aku akan mengambilnya kembali.
Kurasa maksud Barney adalah, definisi itu penting.
Kau guru mereka, bukan teman mereka.
Tepat sekali./ Jika orang tak tahu tempat mereka, takkan ada yang senang.
Amen.
- Kau harus memperjelas itu. - Katakan itu.
Definisikan hubungannya.
Ya! Tidak!
Lily, saatnya pembicaraan pribadi.
Lily, tak bisakah kau biarkan kami bahagia?
Kau tak bahagia.
Kau hanya mengira bahagia karena kau merasa bahagia.
- Dan itu bukan bahagia? - Tentu saja bukan.
Kau dan Robin harus membicarakannya.
Kenapa? Beri satu alasan bagus.
- Akan kuberikan 20... - Kau bahkan tak bisa memikirkan satupun.
Lampu mobil. Rusa.
Lily, untuk terakhir kalinya,
aku dan Robin berada dalam keadaan yang paling baik.
Lihat, Brad di sini.
Aku punya dua tiket ke pertandingan Rangers-Canucks besok malam.
Aku tahu kau adalah penggemar hoki, jadi kupikir...
Apa yang harus kulakukan? Meletakkan pistol di kepalamu?
- Membelikanmu 6 kaleng bir? - Ayolah, Brad, itu...
Wow, benar-benar ada enam.
- Tapi, aku tak bisa. - Kenapa tidak? Kau punya pacar?
Tidak. Tidak, tak ada pacar.
Hebat! Ini adalah kencan.
- Hey, Barn. - Hey, Brad.
Aku baru terpikir satu alasan.
Keesokan malamnya, Robin dan Brad menonton pertandingan hoki.
Kau mungkin heran kenapa aku diam saja sepanjang malam.
Sial, Hordichuk! Kau meleset, beri aku itu lagi...
aku akan turun kesana dan menampar pantatmu!
Ayolah!
Tidak juga.
Kenyataannya adalah, aku merasa agak aneh keluar bersamamu.
Oh, man.
- Apa ini pembicaraannya? - Apa?
Tidak, ini bagus. Mari keluarkan semuanya.
Robin, aku mencari sesuatu yang serius.
Tidak, Brad, tidak, itu...
Tapi sebelum kita lebih jauh,
kau harus tahu mengenai sesuatu di bawah sabukku.
Aku terlahir sedikit berbeda.
Tuhan, tidak...
Brad, tidak...
- Ini tentangku dan Barney. - Kau dan Barn...
- Jadi kalian... - Well, kami tak tahu kami apa.
Maksudku, hatiku berkata "lompat ke dalamnya." Otakku berkata "itu ide buruk."
Terdengar sepertinya kalian harus berbicara.
Kami takkan berbicara!
Maukah kau berbicara, okay? Itu hanyalah pembicaraan lima menit,
dan kalian boleh berhubungan seks setelahnya.
Itu hebat! Dukung aku, Ted.
- Kurasa pembicaraannya tak perlu. - Apa?!
Terima kasih, Ted.
Karena Robin sudah jadi pacarnya.
Apa?!
Bar MacLaren's, empat tahun lalu...
Bagaimana caramu mencegah seorang gadis agar tak jadi pacarmu?
Mudah, aturan untuk gadis sama seperti aturan untuk gremlin.
- "Gremlin"? - Gremlin. Aturan nomor 1.
Jangan biarkan mereka basah.
Dengan kata lain, jangan biarkan dia mandi di tempatmu.
Nomor 2. Jauhkan mereka dari sinar matahari.
Antara lain, jangan menemui mereka di siang hari.
Dan aturan nomor 3, jangan beri mereka makan setelah tengah malam.
Artinya dia tak boleh menginap dan kau tak boleh sarapan bersamanya,
sama sekali.
Bagaimana dengan brunch? Apa brunch tak masalah?
Tidak, Ted. Brunch masalah.
Topik baru. Bagaimana aku memilih dasi?
Mudah. Ingat di film Predator...
Aku sudah melakukan ketiga hal itu bersama Robin.
Apa dia pacarku?
Sekali saja, kuharap kalian meneleponku pada Malam Tuksedo..
Tuan dan Nona, saatnya menembak,
untuk New York Rangers Kiss Cam!
Okay, bagaimana dengan ini? Jika kau menciumku,
dan kau merasa buruk tentangnya, kau memang milik Barney.
Kenapa tidak? Berikan padaku.
Brad, kita tak bisa berkelahi seperti ini sepanjang malam!
Kita berdua seimbang. Mari kita berdamai!
Tak apa-apa, bung.
Aku tak seharusnya mencium pacar pria lain.
Pacar?
- Hey, ayolah. - Itu terdengar terlalu berlebihan.
Sedikit berlebihan. Dia bukan pacarku.
Pacar agak berlebihan, Brad, okay?
Okay, serius.
Kita ada di titik kekerasan fisik.
Sekarang, bisakah kalian berbicara?
Karena itu?
Ayolah. Itu keahlianku.
Aku selalu meninju pria.
Para gadis... Aku akan meninju bayi. Aku tak peduli.
Akhirnya, kelas pertamaku tiba.
Kali ini sebenarnya.
Aku tahu aku harus membuat kesan yang kuat.
Aku sudah memikirkan segalanya. Kecuali...
Tunggu. Professor dieja dengan satu "F" atau dua?
Oh, Tuhan... Oh, Tuhan!
Professor.
Pro-fess-or. Mereka semua menatapku.
Professor. Entahlah.
Lakukan sesuatu!
Dua "F".
Itu tampak benar. Kurasa itu tampak benar.
Hey, maaf aku berbuat kelewatan semalam.
Kita sudah sepakat. Kecuali aku berkata "flugelhorn"...
kau belum kelewatan.
Tidak, maksudku meninju Brad.
Benar. Dengar, jangan khawatirkan itu. Itu...
Tuhan.
Pegangan pintunya rusak.
Kita terkunci di sini. Apa, apa kau yang melakukan ini?
Tidak.
Flugelhorn. Apa kau yang melakukan ini?
Tidak.
- Ted, apa kau ada di luar? - Ted tak di sini, Robin.
- Lily, biarkan kami keluar. - Dengan senang hati.
Segera setelah kau dan Barney berbicara.
Lily! Ayolah. Biarkan kami keluar!
Tidak. Duduklah,
defininsikan hubunganmu, tuliskan definisi itu di selembar kertas,
selipkan di bawah pintu,
dan jika aku suka apa yang kubaca, kalian boleh pergi.
- Kami takkan berbicara! - Maka kalian akan mati di sana.
Kau akan mengunci kami di sini? Well, tebak apa?
Mungkin aku akan menghabiskan seharian ini berhubungan seks!
Well, tebak apa?
Kubawa Marshall bersamaku, jadi mungkin aku akan melakukan hal yang sama.
Hey, guys.
Aku masih belum memutuskan dosen jenis apa yang kuinginkan...
dosen tegas atau yang santai.
Kukira aku akan memutuskan saat sudah waktunya. Dan benar.
Sekitar 20 kali.
Selamat pagi.
'Pa kabar, bung?
Diam!
Ini adalah Arsitektur 101. Saya Professor Mosby.
Tapi kau bisa memanggilku Ted.
Professor Mosby.
T-Dawg.
Jangan panggil aku T-Dawg.
Jangan pernah menerima pertanyaan di hari pertama. Itu menunjukkan kelemahan.
Serta, jangan lihat...
ke sini.
Okay, semoga beruntung. Byesies.
Inilah dia, saat persimpanganku.
Akan jadi dosen jenis apa aku.
Aku harus memutuskan.
Tolong simpan semua pertanyaan sampai akhir perkuliahan.
Terima kasih!
Sekarang...
Professor Mosby sudah tiba.
Tentu saja, jika aku menerima pertanyaan gadis itu...
Yang mana, ngomong-ngomong, bukan ibu kalian.
Ibu kalian duduk di...
Tunggu, biar kuselesaikan ini dengan cepat.
Inilah yang akan dikatakan gadis itu.
Maaf mengganggumu, Professor Mosby, tapi ini...
bukan Arsitektur 101.
Ini Ekonomi 305.
Kau ada di kelas yang salah.
Ya, aku ada di kelas yang salah.
Dan dimulailah tujuh menit paling memalukan dalam hidupku.
Inilah yang-harus-dipikirkan untuk hari ini.
Setiap orang di kelas ini...
sudah jadi arsitek.
Arsitek?
"Kami cuma nongkrong."
Cuma nongkrong?
Tak cukup bagus.
Tak cukup bagus!
Bisakah seseorang di sini...
mengatakan padaku...
tentang apa sebenarnya kelas ini?
Ekonomi?
Jangan tertawa. Ia tidak...
Ia tak sepenuhnya salah.
Seorang arsitek harus ekonomis,
dalam penggunaan ruangan,
jadi...
baiklah.
Kelihatannya seseorang...
sedang membangun...
nilai A.
"Kami melihat ini akan menuju ke mana."
Akan kukatakan ke mana ini takkan menuju ke mana...
keluar dari ruang tidur itu.
- Tak cukup bagus. - Tak cukup bagus!
Kau...
Kenapa kau ingin jadi arsitek?
Aku tak mau jadi arsitek.
Ya, tepat sekali. Itu bukan sesuatu yang kau inginkan.
Kau harus jadi seperti itu.
Kau tak punya pilihan, kan? Tak ada dari kalian yang punya pilihan...
Tak ada pertanyaan!
"Kami adalah Barnman dan Robin."
Ayolah, kau harus mengakui, itu agak lucu, Lily.
Tidak...
cukup bagus.
Tak cukup bagus!
Jadi, jika ada di antara kalian...
yang memiliki sedikit saja keinginan dalam hidup,
untuk melakukan sesuatu selain menjadi arsitek,
kau membuang waktuku dan waktumu.
Itu pintunya... Kalian bisa pergi.
Aku serius. Keluar, sekarang.
Tunggu... Jangan... pergi semua!
Arsitektur menyenangkan! Lihat! Aku membawa karung kotor!
Maaf aku terlambat, semuanya.
Namaku Professor Calzonetti. Ini adalah Ekonomi 305.
Silakan kembali duduk.
Maaf, Sir. Ini adalah... Arsitektur 101.
Siapa yang menciptakan ayah mereka, kan?
Pria muda, selama 28 tahun terakhir,
Ekonomi 305 sudah diajarkan di sini,
di gedung 14, ruang 7.
Kawan, aku yakin 200 murid arsitektur...
dan dosen mereka semuanya ada di ruang yang salah.
T-Dawg, kau ada di ruang yang salah, bro.
Anak-anak, minggirlah!
Maaf. Mau lewat.
Permisi. Mau lewat.
20 menit terlambat di hari pertamamu?
- Itu berat. - Tapi ini yang lucu.
Pada saat itu, aku tak punya waktu untuk memikirkan...
akan jadi guru seperti apa aku. Aku hanya mengajar dan...
berbicara tentang arsitektur.
- Dan itu lumayan menyenangkan. - Itu keren, Ted.
- Selamat, kawan. - Terima kasih.
- Pekerjaan bagus, Ted. - Hey, Ted, tos pintu!
- Apa kau di sana? - Aku mendengarmu, kawan.
Mereka belum berbicara?
Kurasa aku tahu bagaimana mempercepatnya...
Tidak keren!
Pancake,
bacon segar.
Ini lezat sekali.
Bung, aku kelaparan. Mari...
Kita lakukan pembicaraan bodoh ini.
- Ayolah. - Baik.
Tapi bagaimana caranya? Apa yang kita katakan?
Ke mana kau melihat arah hubungan ini?
Tuhan, itu terdengar sangat murahan.
- Aku tahu, kan? - Benar sekali.
Tapi... Ke mana kau melihat arah hubungan ini?
Entahlah.
Maksudku, bukan berarti aku tak menyukaimu.
Aku hanya sudah lama tak punya pacar.
- Kuharap itu tak membuatmu marah. - Marah?
Aku merasakan hal yang sama. Aku payah dalam hubungan.
Maksudku, kecuali dengan Ted. Ia benar-benar tahu caranya.
Aku tahu itu klise, tapi...
ia benar-benar merusakku untuk pria lain.
Tentu saja, aku tak ada di kamar dan mendengar itu,
tapi aku harus membayangkan Robin mengatakan sesuatu seperti itu.
Mungkin kita harus kembali jadi teman.
Mungkin.
Tapi...
Aku tak mau berhenti berhubungan seks.
Bagus. Aku juga.
Teman takkan berhasil.
Kita tak mahir dalam berteman.
Kita juga tak mahir dalam hubungan. Apa kemahiran kita?
- Aku tahu kita mahir apa. - Entahlah.
Jika kita akan melakukannya lagi, aku akan membutuhkan Gatorade...
Bukan itu.
Bohong. Pikirkan soal itu.
Kita menghabiskan sepanjang musim panas berbohong soal berteman. Kenapa tidak...
terus berbohong?
Benarkah?
Benar. Kita duduk bersama. Kita berbicara.
- Barney pacarku sekarang. - Dan Robin pacarku.
Aku tahu itu terdengar gila, tapi terasa menyenangkan dikatakan.
Kami berdua takut komitmen tapi...
faktanya adalah, kami juga tak bisa hidup tanpa satu sama lain.
Dan jika alternatifnya adalah tak bersama,
maka resiko layak diambil karena...
Dia keren.
Dan dia juga.
Ia tampak tampan dengan setelan.
Dia tahu cara memegang scotch.
Dia pacarku.
Dan dia pacarku.
Cukup bagus!
Dia mempercayainya.
Mudah sekali dibohongi. Kita memang mahir.
Benar sekali.
Jadi, kau mau cari sarapan?
Kau tahu, brunch sebenarnya terdengar enak.
Well, tunjukkan jalannya, sayang.
- Flugelhorn? - Yeah, itu terasa salah.
Kau sadar mereka berbohong, kan?
Tidak, Ted.
Mereka tak sadar mereka tidak berbohong.
Hello.
Hello. Selamat malam.
Hello. Jangan bangun.
Bukankah kita bertemu di kapal pesiar?
Hello.
Apa?
Apa aku tak memberitahu kalian bahwa ini Malam Tuksedo?
Terasa tidak menyenangkan, bukan?